1. Ry Fanahy mpanazava,
Mitariha anay izao
Hianaranay ny Teny
Zay nampanoratinao !
:.: Dia hifaly
Izahay tarihinao:.:
———————
Esprit Saint, notre lumière,
Conduis-nous maintenant
Pour que nous puissions apprendre les Écritures
que Tu as inspirées
Alors nous serons dans la joie,
de nous laisser conduire.
2. Ry Fanahy mpanazava,
Maminay ny anatrao
Fa matanjaka sy hendry
‘Zay ampianarinao !
:,: Atanjaho
Izahay mpianatrao ! :,:
———————
Esprit Saint, notre lumière,
Tes enseignements sont un délice
Ceux que tu enseignes
sont forts et remplis de sagesse
Fortifie-nous,
Nous qui sommes tes disciples.
3. Ry Fanahy mpanazava,
Aoka tsy hangia anay
Ny angano sy tantara
‘Zay hamily dia anay !
:,: Mba sakano
Tsy handavanay Anao :.:
———————
Esprit Saint, notre lumière,
Que nos cœurs ne s’attachent pas
aux fables ou aux contes
Qui peuvent nous détourner de ta voie.
Que tu les arrêtes,
Afin que nous ne Te reniions pas.
4. Ry Fanahy mpanazava,
Ny Baiboly taminao
Dia fanilo sady toky
Hanatonanay Anao ;
:,: Mba tsilovy
‘Zay miankina aminao ! :,:
———————
Esprit Saint, notre lumière,
La Bible qui nous vient de Toi
Est à la fois une lampe et une assurance
pour nous approcher de Toi.
Éclaire ceux qui s’appuient sur Toi.