1. Avia, miondreha,
Ry vazan-tany ô!
Fa lehibe Jehovah,
Sy masina tokoa;
Miankohofa tsara,
Manatona Azy ‘zao
Haneho fanajana
ILay Mpanao anao.
———————
Viens, incline-toi
Peuple du monde entier
Car Dieu est grand
Et véritablement saint
Prosterne-toi
En t’approchant de Lui
Pour vénérer
Celui qui t’a créé.
2. Andriananahary,
Manaiky izahay
Fa Aminao ny hery
Tsy hay toherina.
Tsy misy maharara
Ny tianao hatao,
Fa Hianao Mpitondra
Izao rehetra izao.
———————
Ô Créateur
Nous reconnaissons
Que nul ne peut résister
A ta puissance
Nul ne peut interdire
Ce que Tu projettes
Car Tu diriges
Toute chose
3. Re any lavitra any
Izao ny herinao,
Ka isam-bazan-tany
Hiondrika Aminao;
Mpanjaka sy Mpitsara
Mahery Hianao;
Miadana ny tany
Miankina aminao.
———————
Ta puissance
Est tellement répandu
Que toutes les nations
S’inclineront devant Toi
Roi et juge
Puissant Tu es
La nation qui s’appuie en Toi
Demeure dans la Paix
Translation by Uthando