Isaorana anie Andriamanitsika,
Fa fitahiam-be omeny ho antsika
Hatreo ambohoka
Ka mandraka antitra
Isika henika
Ny soan’ny lanitra !
———————
Bénissons notre Dieu
Car Il nous accorde de nombreuses bénédictions
Dès le sein maternel
Jusqu’à notre vieillesse,
Nous sommes comblés
des biens célestes !
2. Tsy mety tapitra na lany ny hareny,
Tsy hita faritra ny sisa izay homeny ;
Fanahy sambatra
Sy fo miadana
No efa santatra
Izay ananana !
———————
Toutes ses richesses sont intarissables.
Ce qu’il nous donne en plus est sans limite :
Un esprit heureux
Et un cœur en paix
sont déjà les prémices
de nos biens !
3. Ny Ray sy Zanaka sy ny Fanahy koa,
Derain’ny masina ho Tompo iray tokoa ;
Andriamanitray
Be fahasoavana
No anateranay
Izay fisaorana !
———————
Le Père, le Fils et le Saint Esprit,
Tous les saints célèbrent le seul Seigneur;
À notre Dieu plein de bonté
nous apportons notre reconnaissance !