117 – O, ry Zanak’ondry!

1.O, ry Zanak’ondry!
He Hianao nijaly,
Ory voahombo,
Anefa tsy namaly;
Ny helokay nalainao,
Ka maty re ny ainao.
(2)Mba iantrao izahay, ry Jeso!
———————
Agneau de Dieu
Qui as tant souffert
Toi le crucifié
Tu n’as pourtant pas répondu.
Tu as ôté nos péchés,
Tu as donné ta vie
Aie pitié de nous, ô Jésus !

3.O, ry Zanak’ondry!
He Hianao nijaly,
Ory voahombo,
Anefa tsy namaly;
Ny helokay nalainao,
Ka maty re ny ainao.
Ampiadanonao izahay, re!
———————
Agneau de Dieu
Qui as tant souffert
Toi le crucifié
Tu n’as point répondu.
Tu as ôté nos péchés,
Tu as donné ta vie
Donne-nous la paix !

582 – Ry Jeso ô tahio izahay aty am-pandehananay

1. Ry Jeso ô! Tahio izahay
Aty am-pandehananay,
Ny hadalanay avelao,
Ny fonay koa ovay ho vao:

Fiv : Arovy re ny olonao,
Ny lalanay mba hazavao.

2. Ny aizim-be alehanay,
Mamely koa ny rafinay,
Tsy fantantray izay hanjo,
Ka be ny tahotra ao am-po:
Arovy, sns…

3. Mikasa mafy izahay
Ho tsara, nefa fantatray
Fa raha tsy ambininao,
Tsy misy azonay atao:
Arovy, sns…

4. Mba tano mafy izahay
Ambara- pahafatinay,
Dia ento ao an-danitrao
lzahay ho faly Aminao:
Arovy, sns…
—–
Tiona 1 – Consecrations et louanges

Tiona 2 – JB. Dykes