1. Ny teninao, Jehovah!
Izay ianaranay,
Dia tsara, tsy miova,
Ka ifalianay
He! Tena mananjara,
Izahay ankehitrio,
Fa lova tsara fara,
No azo amin’io.
———————
Ta Parole, Éternel !
Celle que nous apprenons
Est merveilleuse, elle ne change pas
Nous nous en réjouissons
C’est vraiment une grâce pour nous
Elle nous assure un si bel héritage.
2. Ireo zaza teo aloha
Dia tsy nahita izao
Tsy nisy hampifoha,
Natory foana tao;
Nahantra sady ory,
Niferina aina koa,
Tsy fantany akory
Izay tena foto-tsoa.
———————
D’autres enfants avant nous
n’ont pas vécu cela.
Personne n’est venu les réveiller,
Ils sont restés endormis ;
Ils étaient pauvres et malheureux
Ils se plaignaient,
Sans connaître la vraie source du bonheur.
3. Mamiratra indrindra.
Ny masoandronay,
Milanto sy mirindra
Ny antom-piainanay;
Ny teninao ihany
No mahatonga izao,
He! Sambatra ny tany,
Fa mahalala Anao.
———————
Notre lumière
resplendit.
Toute notre existence se déroule
dans une harmonie bien ordonnée.
Et c’est grâce à ta parole,
Heureuse la nation
Qui te connaît.
4. lrinay mba hihombo
Izay ianaranay,
Ampio koa mba hitombo
Ny saina anananay;
Ho avy zato heny
Ny voan’ny teninao,
Hiely eran-tany
Ny voninahitrao!
———————
Nous désirons être fermement attachés
à ce que nous apprenons,
Aide-nous à avoir
toujours un meilleur discernement
Que ta parole porte des fruits
au centuple
Que ta gloire
se répande sur toute la terre !